Перевод ресурсов на иностранный язык, для привлечения иностранного трафика пользователей интернета. Особенности машинного перевода, несовершенство электронных словарей, необходимость в поиске хороших переводчиков…
Хочется отметить, что для перевода своего любимого сайта или блога на другой язык использовать машинный перевод крайне не желательно. Ведь используя машинный перевод текстов написанных вами (человеком) теряется всякий здравый смысл переведенного контента. Это говорит о том, что совершенство электронных переводчиков будет достигнуто еще ой, как не скоро. Поэтому привлечь трафик на такой корявый контент после машинного перевода будет практически не возможно. Какие бы переводчики не были, переводящие информацию с нуля, выдергивающие предложения из интернета по ключевым словам иностранного языка. Получается откровенный БРЕД, как бы ни старались разработчики. Попробуйте перевести текст несколько раз в вашем любимом переводчике туда- обратно. И вы увидите, как ваш текст воспринимают иностранцы))). Есть однако и несколько положительных моментов.
Если вы сами переводите на своем корявом иностранном языке, но пишите о своей родине, о событиях в своей стране, не скрываете принадлежность к своему государству. То такие сайты блоги иногда находят своих почитателей. Иностранцы могут закрыть глаза понимая, что переводили вы, и что ваш перевод сделан вами по не знанию некоторых вещей в иностранном языке. Также можно попробовать установить панель переводчика, допустим от поисковой системы Google.
Самый благоприятный вариант нанять качественного переводчика. Однако здесь необходимо смотреть уровень баланса затрат на переводчика и получения прибыли с ресурса.
Еще факт, который нельзя оставить не замеченным. Переводить свои тексты намного сложнее, так как трудно сохранить основную идею и мысль оригинала.
P.S.
Если вам понадобятся услуги переводчика – обращайтесь, вместе мы найдем способ правильного литературного и разговорного перевода ваших текстов.
вы пробовали тайские приправы?
Тайские приправы возможно просто добавлять в простые яства, с задачей немного изменить их вкус, сделать интересными, острыми или пряными, в общем, разнообразить меню.
Удачи вам, пробуйте, смешивайте, соединяйте ингредиенты, и у вас точно все выйдет!
0 коммент.:
Отправить комментарий